- Tidigare i "The Americans": - Använder vi sex för att få information?
Brian är praktikant hos en parlamentsledamot i försvarskommittén.
- Glöm honom. - Vad? Varför?
Du är inte redo att kontakta en källa.
De relationerna kan utvecklas till nåt annat.
Man kommer folk väldigt nära.
Pappa jobbar inte på utrikesdepartementet.
Han jobbar för CIA.
Du måste fortsätta spela in, men för övrigt bör du sluta.
Den senaste Breland-inspelningen. De pratar om "vår kille på insidan".
- De har en mänsklig källa. - Det kan vara en av förhandlarna.
Mr och mr Teacup har gett alla huvudvärk.
- De vill att vi går in igen. - Snälla du.
Om vi går, går vi tillsammans.
En av våra kurirer har hoppat av till USA. Han måste tas om hand.
Vi söker en man som troligtvis har flyttat in i skyddad bostad nyligen.
Sovjet.
Förhoppningsvis leder FBI-agenten oss dit.
- Varsågod, sir. - Tack.
Jag är glad att du är här.
- Hej. - Hej.
- Jag hittade lite godsaker. - Tack.
Hör på...
Först flyttar vi hit, där jag inte känner nån. Nu ska vi till Oklahoma.
- Jag känner inte till den platsen. - Du får skydd där.
Du går säker.
Det är poängen.
Det är inte bra för min son.
Barn anpassar sig.
Vi ger dig pengar. Vi hjälper dig hitta ett jobb.
Hur blir det med Gennadij?
Tänker ni skicka honom till Oklahoma?
Är det vad du vill?
Gennadij tror att du är hans vän.
Hans enda vän i Amerika.
Jag gillar Gennadij.
Och Ilja pratar ofta om honom.
Vi kanske åker till en ny plats.
Vi båda tillsammans.
Det kanske är...
...rätt för Ilja.
Det är skönt att höra, Sofija.
Fjodor Nesterenko.
En medlem i vårt förhandlingsteam.
Vilka är med honom?
Det här är David Morrison.
Han är en högt uppsatt person på Sam Nunns kansli, till höger.
Och det här...
Det här är Edward Toubeau.
En tjänsteman på CIA: s Sovjet-avdelning.
Det finns inte så många skäl för nån i vårt förhandlingsteam -
- att träffa en CIA-agent i avskildhet på ett hotellrum.
Det kan vara insidern som Breland pratade om.
Eller så vet han inte om att Toubeau är i CIA.
Det här känns inte bra.
När får vi nästa Breland-band?
Inte förrän till jul.
Varför dröjer det?
Kimmy åker till Europa under thanksgiving.
Om Nesterenko inte är pålitlig måste vi veta det innan toppmötet.
Vi har hanterat sånt här förut.
Det här är värre.
Det som hände i Mexiko.
Jag måste ta reda på vad som pågår här.
Okej.
- Och vår kurir? - Vi letar ännu.
Hej, raring.
Hej.
- Hur mår du? - Bra.
- Hej, mamma. - Hej, älskling.
Vad står på dagens agenda.
Stora fosterländska kriget.
Vilket var det?
Andra världskriget.
Du tror säkert att amerikanerna besegrade nazisterna vid Normandie.
Sanningen är att tyskarnas förlust inleddes i Stalingrad.
Det var Röda armén som besegrade nästan alla Hitlers trupper.
Vet du hur många amerikaner som dog i kriget?
Inte precis.
400 000.
Vi miste 27 miljoner.
Jag ska visa dig en sak.
Stalingrad.
Den byggnaden.
Jag var här.
Min yngste bror dödades där.
Jag miste större delen av min familj.
Mina föräldrar.
Tre av mina bröder.
Mina två systrar.
Och han är så bra på att teka här.
Och Detroit vinner tekningen.
Detroit kommer ut ur zonen...
Visst. Tack. Tack.
Probert tar sig in i Washingtons zon.
Han passar till Yzerman. Yzerman på vänsterkanten.
Han passerar tekningscirkeln.
Han går inåt, skjuter och...
Ja!
Han är på Johnson med armbågen.
Och han lyckas ta sig ur zonen och låter...
Minns du när du läste om andra världskriget i nian?
Var det i nian?
Jag läste delarna i läroboken.
De nämner knappt Sovjetunionen.
Jag ville slita ut skitsnacket de lärde dig ur ditt huvud -
- och köra in sanningen där.
Berätta vad som egentligen hände.
Hur vi led. Hur vi dog.
Hur vi vann.
Du vet killen jag har pratat om? Brian.
Praktikanten.
Han var på festen. Vi pratade -
- och han nämnde en del om försvarsdepartementets nya budget.
Hans parlamentsledamot jobbar med den.
- Vill du veta vad han sa? - Du skulle inte gå på festen.
Det sa jag inte.
Du ska inte prata med honom om sånt.
Det är han som tar upp det. Ska jag låta bli att lyssna?
Byt ämne. Visa dig ointresserad.
Om du vill dejta honom. Du kan styra samtalet.
Om du inte kan det, prata inte. Gå din väg.
Jag vet inte varför du inte vill veta.
Du anar inte vad en praktikant har tillgång till.
Han bär runt på hemliga dokument. Han skulle visa mig dem över en lunch.
Du måste ha gjort ett starkt intryck.
- Vad betyder det? - Jag vill inte att du gör det.
- Jösses, jag gör inget. - Det låter som att du gör det.
Tålamod. Det var det som slog mig när jag lärde mig om Coors-ölen.
Från mältning till bryggning, lagring, hela processen.
De har aldrig bråttom.
Du. Jag måste gå ut.
Ja, de tar god tid på sig.
Men man känner genast skillnad på smaken.
Ett öl som inte är så tungt, aldrig bittert.
- Vi ses. - Okej, vi ses.
Ska du lägga dig? Jag kan gå ner.
Nej, det är ingen fara.
Jag kan inte sova än.
Vi berättade för Paige om kriget.
Hur många vi förlorade.
Vad sa hon?
Jag tror...
...att hon fattade.
Gör du framsteg?
Jag försöker.
Har du mycket kvar att göra?
- God morgon. - Hej.
- Har du sovit gott? - Inte så värst.
- Du? - Ja.
Det var ett tag sen.
- Jag undrar varför. - Ja. Kaffe?
Det går inte bra med toppmötet.
Hurså?
En av våra förhandlare har träffat en CIA-agent på Sovjet-avdelningen i hemlighet.
Jösses.
Vi måste ta reda på vad han säger.
Det kan finnas ett sätt.
Men jag behöver din hjälp.
Du måste träffa Kimmy i Grekland.
Du tar med henne till Bulgarien.
Vi plockar in henne för droginnehav.
Jag säger till Breland: "Vi har din dotter. Vill du att hon hamnar i bulgariskt fängelse?
Annars får du berätta vad du vet."
Det måste finnas nåt annat sätt.
Breland är allt vi har.
Allt jag har jobbat med.
Toppmötet, vår säkerhet, allt.
Det här är kontentan.
Det enda du behöver göra är att resa.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Det är bara... Det är för viktigt.
Hon är bara ett barn.
Inte nu längre.
- Han säger vad som helst för att få hem henne. - Vi gör ett lögndetektortest.
Tror du inte att han kan lura det?
Han kommer inte att riskera det.
Tänk om han säger nej? Vad gör vi då.
- Får hon ruttna i fängelset då? - Så blir det inte.
Breland kommer att prata.
Hon får sitta där ett knappt dygn.
Sen är det över.
Du är klar med Breland, klar med henne, klar med allt.
För evigt.
Philip...
Jag har inte begärt så mycket.
Inget alls, egentligen.
Men det här behöver jag.
Vill aldrig nånsin ta farväl
Vill aldrig nånsin ta
Åh, träffa knappen! Den knappen...
Kanten, kanten! Ja!
Ja!
Få 100 000, så bjuder jag på en drink.
Vad? Jäklar!
Förlåt. Jag störde dig. Jag bjuder på en drink ändå.
Gin och tonic.
Tjejer?
- Jag har prov imorgon bitti. - Jag ska snart lägga mig.
- Jag måste börja plugga. - Ingen fara.
Vi ses senare.
Han är söt.
DELIKATESSBUTIK
Vi borde göra det här oftare.
Du får göra affärsresor till Michigan oftare.
Jag har ett möte i Rom.
Du är i Grekland då, så jag kan flyga dit.
Eller inte.
Mina vänner och jag har ett galet schema.
- Vi ska åka på sightseeing. - Jag fattar.
- Jag vill träffa dig. - Jag vet.
- Vi träffas när jag kommer hem igen. - Absolut.
Vilken gentleman.
Till er tjänst.
Ursäkta mig.
- Har du eld? - Javisst.
Hallå!
Bara mjölk och ost.
Jag såg dig inte utanför.
Jag gick på toa.
- Vänta på mig nästa gång. - Okej. Ja.
Tack.
Jo, jag blev i princip utknuffad ur planet och jag bara...
- Herregud. - Jag såg ut som en tecknad figur...
...som plötsligt inser att han är på väg att falla.
Jag hade dött.
Jag drog i snöret och hela kroppen rycktes upp.
Allt gick långsammare och jag såg mig omkring.
Det är verkligen vackert.
Bergen i horisonten.
Det måste ha varit otroligt att se jorden på det sättet.
Ja.
Du sa att det var som att bli avrunkad för första gången.
- Håll käften. - Du sa så.
Man är rädd, man vet inte vad som väntar. Sen så bara...
Ta det lugnt. Det är som att bli avrunkad av en snygg tjej för första gången.
- Okej. Då så... - Lyssna inte på honom.
På Georgetown lär man sig vett och etikett.
- Jag går på George Washington. - Fan.
- Kom igen, raring. - Gå inte. Han är bara full.
Be om ursäkt, Tony.
Du är inte så sexig, trots allt.
Glöm henne, Vince. Det finns andra brudar här.
Okej.
Vince, om du nånsin vill ligga igen få du skaffa dig bättre kompisar.
Ha en bra kväll.
Vad sa du?
Vänta. Vad sa du, bitch?
- Hallå! Vad fan? - Skitstövel.
Paige!
Paige, mår du bra?
Skit också!
Tack för middagen, Jim.
Tack för att du fick mig att smaka fatoush.
- Och mujadara. - Fatoush och mujadara.
Du...
Vad?
Jag är stolt över dig.
- Jaså? - Ja.
Du har mognat till en smart, intressant...
...kvinna.
Låter det fånigt?
Bara lite.
Sanningen är att jag blir lite -
- skrämd av dig.
- Vad? - Ja, du blir snart uttråkad...
...och pratar aldrig mer med mig.
Jag pratar fortfarande med dig, även om jag har slutat röka gräs.
Det var nog en bra idé.
Vi är vänner, Jim.
För alltid.
Jag kommer hem under julhelgen.
Okej.
Om du ångrar dig om Grekland står erbjudandet fast.
Okej.
Vad?
Förlåt. Var det för framfusigt?
Nej.
Jag gillade det.
- När kommer du hem? - Jag vet inte.
- Ska jag boka in middag eller vänta? - Boka in middag?
- Har du en dejt? - Kanske.
- Jag försöker vara hemma till kl. 20.00. - Då avbokar jag min dejt.
Tack.
Du, jag har funderat.
Du kan inte bli agent, men det finns andra jobb på byrån.
Där spelar åldern ingen roll.
Som?
På personal.
Jag tror att dina erfarenheter skulle tilltala dem.
De får inte in många höga personer från näringslivet.
Jag måste gå ner i lön.
Antagligen.
- Tack. Jag ska tänka på saken. - Visst.
Titta inte på teckningen, titta på vasen.
- Men... jag får den inte att likna... - Titta bara.
Sätt dig.
Bara...
Får jag se de andra?
Är det allt?
Jag har inte mycket fritid.
"Fritid?"
Vilket lustigt ord.
Kallar du det här fritid?
Det borde finnas dussintals teckningar här.
Okej.
- Vill du ha morfin? - Nej, jag vill att du gör din jävla läxa.
Du måste försöka.
Det finns nån där inne som vet hur man ser.
Men du måste lägga tid på det.
Det är det man har tiden till.
Ingen...
Ingen förstår det.
Titta på vasen.
Rita den.
Tänk inte.
Rita bara.
Oleg.
Tatjana...
Jag undrade...
...om du var kvar här.
Ja.
Man sa att du var i stan.
Jag måste få se det med egna ögon.
Jag har tänkt på dig.
Hela tiden.
- Jag ville inte skriva. Förstår du? - Ja.
Varför skulle jag inte förstå?
Du vet varför jag åkte hem.
- Mina föräldrar... - Jag vet varför du åkte.
Varför har du kommit tillbaka?
Jobb.
Studier.
Vi har ingenjörsskolor.
Mår du bra?
Ja.
Driver du stället än?
Jag har samma jobb.
Det skulle hjälpa mycket om du berättar varför du är här.
Det underlättar för mig.
Du tror inte på mig.
Snälla.
Det hände jobbiga saker mellan oss.
Men jag tror att du vet att jag är en ärlig person.
Du kan berätta sanningen för mig.
Jag ska inte skada dig.
Jag säger sanningen.
Jag är också en ärlig person.
Jag vet att det var du.
Du berättade för amerikanerna om min operation.
Jag sa till dem -
- att jag misstänkte dig.
Men du kom undan, eller hur?
Din pappa?
Tatjana, det här är galet.
Du sa till dem att jag...
De förhörde mig.
Jag kunde ha dödats.
Men här står du nu.
Har du nån aning om vad du gjorde?
Bryr du dig ens?
Jag var dum som litade på dig.
Men du lärde mig nåt utan tvekan.
Samma sak händer mig aldrig igen.
Jag förrådde dig inte.
Minns du när de skulle göra mig till rezident?
Nu har jag tur att ha behållit jobbet som jag fick för fem år sen.
Tack vare dig och det du gjorde.
Jag är ledsen att det inte blev som du ville.
Är du ledsen?
Du har rätt. Att vara ledsen hjälper inte.
Det enda som har gjort mig nån nytta... var att gå vidare.
Har du gått vidare?
Vad trevligt.
Du kanske ska ta en titt bakom dig nån gång -
- och fundera på allt du förstörde på vägen.
Hur gick det?
Bra.
Är det på gång?
Ja.
Bra.
Väntade du dig Paige?
Nej.
Paige? Vad gör du här?
Kan vi sparra.
Ja, jag ska byta om, så ses vi i garaget.
Vad säger jag till Moskva?
Han är smart.
Han tänker inte avslöja nåt.
Finns det nån chans att han verkligen ska studera -
- järnvägar eller vad det är?
Jag vet inte.
Jag litar inte alls på honom.
Jag älskar att skicka såna telegram.
"Vi vet fortfarande inte."
De måste hjälpa oss ta reda på det.
Pressa hans pappa lite.
De borde göra sig kvitt hans pappa och alla som är som han.
Oleg är inte här för GRU.
Han är inte här för oss...
...och han är inte lojal.
Skicka telegrammet.
Vad är det som pågår?
Inget.
Det var två skitstövlar som började bråka med mig.
Vad?
- Var? - På en bar.
- Mina vänner hade gått. - Drack du?
Det är ju en bar. Jag var inte full.
- Du kunde väl bara ha gått. - Jag var på väg att gå.
- De var fulla. En av dem tog på mig. - Var det ditt enda alternativ?
- Fanns det ingen vakt eller bartender? - Nej, mamma. Det gick så fort.
Var det mycket folk i baren?
- Ganska. - Hur många såg slagsmålet?
Jag vet inte.
- Det är inget svar. - Jag stannade inte för att räkna.
Men du har varit där förut.
- Ja. - Så de känner igen dig?
Vet de vad du heter?
- Ja eller nej? - Ja.
- Du får inte gå dit igen. - Nej.
- Nånsin. - Jag sa just det.
Jag förstår vad du menar, men det hände. Jag är ledsen.
Det får aldrig hända igen. Dra inte uppmärksamhet till dig.
Du måste ta dig ur lägen utan att riskera att du exponeras.
- Du lär dig inte det här för... - Kan du sluta en sekund?
- Jag försöker inte... - Jag ska inte slåss mer.
- Om jag inte blir attackerad. - Bra.
Du måste lämna mig ifred. Du bestämmer inte över allt.
Du bestämmer inte vem jag ligger med.
- Vad? - Om jag gillar nån, gör jag som jag vill.
Fattar du?
Visst, om du gillar dem!
Varför skulle jag ligga med honom om jag inte gjorde det?
Vad i helvete var det?
- Jag vill inte prata. - Vem har du bett henne ligga med?
Jag har bett henne att låta bli att ligga med nån.
- Vem? - Det angår inte dig.
En kille.
Brorsan till en kille på skolan.
Han är praktikant hos en parlamentsledamot. Hon säger att hon gillar honom.
Hon har fått lite information från honom. Inget viktigt.
Det är ju toppen.
När hon ser en söt pojke blir hon som alla andra tjejer i den åldern.
Men du kanske hade rätt.
Hon kanske inte passar för det här.
Det var inte...
Hon klarar det här. Jag ansåg bara att hon inte borde göra det.
Jag måste åka.
- Vart? - Till jobbet.
Jag ska dricka juice, sen är det sovdags.
Jag sover på soffan. Tack för att du kom.
Gennadij?
Pappa.
Får jag komma in?
Är Gwen här?
Nej.
Vill du ha nåt?
Nej.
Jag...
Jag minns den där känslan...
...av att kunna göra så mot folk.
Jag har aldrig slagit nån förut.
Bara mamma när vi tränar.
Hur kändes det?
Jag vet inte.
Jag tror inte -
- att jag är som du, pappa.
Vad menar du?
Du gillar inte det jag och mamma gör.
Men det gör jag.
Okej.
Slå mig, då.
Vad?
Jag vill se vad du har lärt dig.
- Menar du allvar? - Ja.
Vi har inga skydd.
Det har man inte i verkliga livet.
Ska jag låtsas träffa?
Jag vill att du slår på riktigt. Jag klarar mig.
Nej, på riktigt.
Snälla.
Försök igen.
Inte illa.
Vad ska vi göra idag?
Först det här.
- På allvar? - Alltid.
Innan du ska gå ut och dricka.
- Det grundar i magen. - Du slipper må dåligt.
Då blir du inte lika full. Du får inte bli full som de.
- Förstår du? - Du måste tänka klart.
Hur mycket kan man dricka med det här?
Vi tar reda på det.
Jag kommer.
- Hej. - Hej.
En öl?
Som förr i tiden?
Som innan Renee?
Ja.
Är allt bra med Renee?
Ja då. Det är inte det.
Det är bara jobb.
Okej.
Det är det gamla fallet från när jag jobbade mot ryssarna.
Två personer dödades.
Det händer ibland, men det är tungt.
Blir du illa berörd?
Vårt jobb var att skydda dem.
Vi skulle omplacera dem hit.
Vi lovade att skydda dem.
Nu är de döda.
Inför deras eget barn. Kan du fatta det?
Herregud.
En sjuåring.
Han hittade sin mamma och pappa -
- dränkta i blod.
Hördu, mår du bra?
Ja, det låter bara så hemskt.
Ja.
Jag såg på hockeymatchen med en kille.
Jag hade bara haft sex med en man. Min make.
Sen dödades han i början av kriget.
Nästa man jag var ihop med var soldat i Röda armén.
Han lovade ge mig halva sina ransoner.
Hade du sex med honom för att få mat?
Jag svalt.
Ja, och så var jag snygg.
Vi åt råttor.
Mamma?
Hur gammal var du när du började ha sex?
Yngre än du.
- Hur mycket yngre? - Yngre.
Vad?
Det var en...
Det var en pojke.
Herregud.
Vadå? Berätta.
Min första gång var egentligen inte min första gång.
Vi...
Vi bodde i en lägenhet med en massa andra familjer.
Folk kom och gick ständigt. Man hade inget privatliv.
Han var så rädd -
- att nån skulle komma på oss.
Han tog inte av mina trosor hela vägen.
Han trodde att han gjorde nåt, men egentligen så -
- befann han sig mellan mig och soffan.
Stackars pojke. Han trodde nog att han blev man den dagen.
Ja. För pojken.
För pojken.
- Hallå? - Det är Jim.
Jim! Har du packat?
Hör på.
Skälet till...
...att jag ringer är...
Minns du att du sa att jag hade "fastnat"?
Det var bara snack, Jim.
Nej, du hade rätt.
Jag kan inte möta dig i Grekland, Kimmy.
Varför? Vad har hänt?
Det är inte bara en sak.
Det är bara det att jag...
Jag kan inte göra det.
Göra vad?
Du och jag. Vår vänskap.
Du behöver...
Du behöver nån i din ålder.
Jag bryr mig inte om sånt.
Men jag...
Jag tycker verkligen mycket om dig, Kimmy.
Och jag kan inte...
Jag kan inte -
- fortsätta så här.
Varken som vänner eller nåt annat.
Jag förstår inte varför du gör så här.
Lyssna bara på mig.
Och det är...
Det är viktigt att du lyssnar.
Du kommer att klara dig bra.
- Jag mår bra. - Jag vet.
Jag vet det.
Jag måste gå vidare.
Det är nåt med dig.
Jag vet...
...men jag gör mitt bästa.
Kimmy...
...när...
När du är i Grekland...
Om...
Om nån försöker -
- få dig att följa med dem till ett kommunistiskt land...
...åk inte med.
Okej?
Åk inte.
Vad?
Åk till Grekland.
Stanna i Grekland.
Sen åker du hem.
Hör du det?
Hej då, Kimmy.
Översättning: Marie Roos